شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)

138

غزليات حافظ (أغاني شيراز)

- وما معنى « ماء الحياة » وروضة « إرم » ، إلا الطواف على الأنهار وشرب الخمر الحلوة السائغة ؟ ! والصالح والسكير كلاهما من قبيلة واحدة ، فلنظرات من منهما نسلم أزمة القلب ، وما ذا يكون الاختيار ؟ ! وما ذا يعلم الفلك الصامت عن الأسرار التي وراء الحجب ؟ ! فيا أيها « المدعى » . . . ! ! ما نزاعك مع الحاجب الموكل بالستار ؟ ! وإذا لم يكن هناك اعتبار لسهو العبد وخطأه فما معنى عفو الرحمن وغفران الغفار ؟ ! ولقد طلب « الزاهد » شراب الكوثر ، وطلب « حافظ » كأسا من الشراب فلننتظر ولننظر ما ذا تكون إرادة الملك الوهاب . . . ! ! غزل « 48 » كنون كه مىدمد از بوستان نسيم بهشت من وشراب فرح‌بخش ويار حور سرشت الآن ونسيم الجنة يهب من البستان ، إليّ بالخمر المفرحة وبالحوراء التي قامتها كحور الجنان ولم لا يفخر السائل المسكين بأنه أضحى اليوم سلطان الزمان ، وقد عقد له السحاب خيامه ، وبسطت له الحقول مائدة الخوان . . . ! ! هذا الربيع الجميل يحكي لي حكايته الجميلة ؛ فيقول : « ليس عاقلا من يفضل النسيئة ويترك النقد » فعمّر قلبك بالشراب ، فلا همّ لهذه الدنيا الخربة إلّا أن تحيل ترابنا إلى لبنات وآجرات وحذار أن تطلب الوفاء من الأعداء ، فلا أثر له في قلوبهم وهل تستطيع أن تشعل شمعة الصومعة من سراج الكنيسة ؟ !